1
00:00:00,585 --> 00:00:02,135
FITZ: Meredith.

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
-Beszélnünk kell.

3
00:00:03,503 --> 00:00:05,305
FITZ: Mikor lesz legközelebb
lesz esélyed

4
00:00:05,306 --> 00:00:07,240
körbejárni
ingyenes és könnyű Franciaországban?

5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-Szeretem az új családomat.

6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
nagyon.

7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
És soha nem tennék semmit
hogy veszélybe sodorja őket.

8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[csengenek a templomi harangok]

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[az emberek franciául énekelnek]

10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[tüntetők kiabálnak]

11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
-Utálom a temetést.

12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-Mindenki utálja a temetést.

13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
Furcsa lenne
ha tetszettek nekik.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,408
- Csak úgy érzem
Életem felét eltöltöttem

15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
egy dobozban lévő holttestet bámulva.

16
00:00:43,076 --> 00:00:45,211
- Nos, szerencséd van!
az egykori pr�fetet elhamvasztották.

17
00:00:45,212 --> 00:00:47,113
FITZ: Tartsd ki.
Egyáltalán, mi ez az egész?

18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
És mi ez a dal?

19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
ARCH: Ez egy tiltakozó ének,
"Hymne des femmes."

20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
A nők helyzetéről
szerte a világon.

21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-Beschet.
Hűha.

22
00:00:57,156 --> 00:00:58,758
Biztosan itt vannak
miatta.

23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
ÍV: Jeffrey Beschet,
a világhírű hegedűművész.

24
00:01:02,329 --> 00:01:03,769
-Te egy szörnyeteg vagy, Beschet!

25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
- Fizetni fog azért, amit tett!

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- Allez, allez!

27
00:01:11,538 --> 00:01:12,639
 Ma voiture!

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[kiabál a tömeg]

29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[orgona zene szól]

30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
?

31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
?

32
00:01:26,754 --> 00:01:27,804
- Hé.
- Hé.

33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-Szia.

34
00:01:29,889 --> 00:01:32,926
MARCUS: Jeffrey Beschet volt
egész héten halálos fenyegetéseket kaptak.

35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
Nagyon népszerű srác.

36
00:01:34,394 --> 00:01:36,029
- Igen,
a lehető legrosszabb módon.

37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
- Több szexuális zaklatás vádja
hajlamosak feldühíteni az embereket.

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
-És egy pillanatnyi börtönt sem.

39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
A meggyőződés ellenére.

40
00:01:44,337 --> 00:01:46,839
-Mit csinálunk
amúgy az apja temetésén?

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,608
DIARD: Beschet prefektus
volt az elődöm.

42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
Ez a tisztelet jele
az SPMP számára

43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
hogy itt képviseltesse magát.

44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
-Nézd meg azt a kalapot.

45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
Ez egy igazi elkötelezettség.

46
00:01:58,953 --> 00:02:00,003
Kicsit drámai.

47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
- Biztos viccelsz velem.

48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-Mi?

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,678
Ó.

50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
Nem tudtad, hogy itt lesz?

51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-Dehogy.

52
00:02:11,798 --> 00:02:14,434
- Nos, Beschet prefektus
sok mindenben részt vett,

53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
nagy horderejű bevándorlási ügyek.

54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
Talán ő és Meredith
együtt dolgoztak.

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
- Kevés szóhoz jutó ember vagyok.

56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
A legjobb tiszteletadás
hogy adhatom apámnak

57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
a darab lejátszásával
legjobban szerette.

58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
Camille Saint-Sa�ns játéka]

59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
?

60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
?

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
?

62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
?

63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
?

64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[hegedű készít
diszharmonikus hang]

65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[leállítja a játékot]

66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[a tömeg zihál]

67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[Jeffrey köhög]

68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-Jeffrey!

69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
Jeffrey! Jeffrey!

70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[feszült zene]

71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
?

72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
-Elment.
sajnálom.

73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-Nem!

74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[témazene]

75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
?

76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
?

77
00:03:39,385 --> 00:03:42,655
DIARD: A fia
egy volt prefektus meghalt,

78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
és sok előkelő ember
szorgalmazzák a válaszokat.

79
00:03:45,658 --> 00:03:47,594
- Igen, a telefonom
felrobbantani is.

80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
- Nem érdekel, ha ez nem így van
hivatalos gyilkosság, Marcus.

81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
Egyként kell kezelni
amíg nem tudjuk, hogy nem.

82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
- Igen, asszonyom.
Hallottad a hölgyet.

83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
-Igen, megvan
a templomot bezárták.

84
00:03:57,603 --> 00:03:59,072
Gyűjtjük
az összes útlevél,

85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
Az összes vendég azonosítója.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-Senki sem hagyhatja el Saint-Pierre-t.
Megértjük.

87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
- Értékelem.

88
00:04:04,677 --> 00:04:10,416
-Tudom, hogy vakon repülünk itt,
de találj ki mindent, amit tudsz

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,527
a halottkémtől
a halál okáról.

90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[tömeg mormolás]

91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
ANDY: Nem én öltem meg.

92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
talán,
ha lenne rá lehetőségem,

93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
de... nem tettem.

94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-Rendben. Nos, senki
azt mondta, hogy igen, szóval...

95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-Nem vagyok idióta.

96
00:04:26,965 --> 00:04:28,901
Ezt rám fogod szorítani
az első alkalom, amit kapsz.

97
00:04:28,902 --> 00:04:30,503
 Les Flics ,
véded a sajátodat.

98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
- Biztosíthatlak,
Jeffrey Beschet

99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
nem a miénk semmi.

100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
-Egy volt prefektus fia?
Kérem.

101
00:04:36,909 --> 00:04:39,178
-Nos, egyértelműen dühös vagy
az összes vádról

102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
Beschet ellen.
- Vádak?

103
00:04:41,180 --> 00:04:43,783
Tudod, ez egyfajta
igazságszolgáltatás, mi történt vele.

104
00:04:43,784 --> 00:04:46,854
- Nos, inkább remélje, hogy mi
nem talál semmilyen toxinra utaló jelet

105
00:04:46,855 --> 00:04:49,389
vagy méreg a kávéban
a férfi arcába vetetted.

106
00:04:49,390 --> 00:04:51,080
- Csak volt
egy szép forró, sötét sült.

107
00:04:51,081 --> 00:04:53,926
RENUF: Dans la voiture.
 Tout lakosztály.

108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
?

109
00:04:58,531 --> 00:05:00,600
NATASHA: Oké, srácok, komolyan,
most értem ide.

110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
Még csak esélyem sem volt
lejátszási lista kiválasztásához.

111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
FITZ: Tudjuk, tudjuk,
csak arról van szó, hogy a prefektus

112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
szeretné, ha ezt úgy kezelnék, mint a
emberölés, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják.

113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
- Súlyos dióallergia.

114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
-Nos, testi tünetek
következetesek

115
00:05:13,346 --> 00:05:15,181
a halállal
anafilaxiás allergia miatt.

116
00:05:15,182 --> 00:05:17,532
- Beadták az injekciót
valami allergiás toll

117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
az anyja által
közvetlenül a halála előtt.

118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
-Egyértelmű, hogy nem tette a dolgát.
Komolyan, több időre van szükségem.

119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
-Megértjük.

120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
Csak nagy nyomás
minden oldalról erre.

121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
- A híres ragadozó,
Jeffrey Beschet.

122
00:05:32,131 --> 00:05:36,669
Meg kell mondanom, nem hullok
egy könnycsepp, hogy a lapomon van.

123
00:05:36,670 --> 00:05:39,080
- Hát ebben bízunk
nem befolyásolja a boncolást.

124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
Mit szólnál hozzá, ha zümmögnél minket
ha készen állsz, kérlek?

125
00:05:43,177 --> 00:05:44,227
Rendben?

126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
ARCH: Hogy megy?

127
00:05:52,885 --> 00:05:54,653
PATTY: Az emberek nem szeretnek
itt tartják,

128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
de eddig minden rendben.

129
00:05:56,590 --> 00:05:57,790
ARCH: Kik azok?

130
00:05:57,791 --> 00:06:00,793
-Tim Mislan, Beschet biztonsága.
Most készítettünk vele interjút.

131
00:06:00,794 --> 00:06:02,562
Eléggé össze van zavarva
az egész miatt.

132
00:06:02,563 --> 00:06:04,464
Neki kellett volna kísérnie
Jeffrey a katedrálisba,

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
de késett.

134
00:06:05,998 --> 00:06:07,600
-És a srác
ül mellette?

135
00:06:07,601 --> 00:06:08,801
Ír a jegyzettömbébe?

136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
PATTY: Hm, író,
Martin Dutton.

137
00:06:11,470 --> 00:06:12,839
Még nem készítettünk vele interjút,

138
00:06:12,840 --> 00:06:14,741
de láthatóan az volt
utazik Beschettel,

139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
megírja emlékiratát.

140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
- Elvesztette a férjét
és a fia egy hét múlva.

141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Hazavihetem őt?

142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
-Talán elvihetjük
Mrs. Beschet személyi igazolványai,

143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
így neki nem kell
menj be a sorba.

144
00:06:28,122 --> 00:06:29,172
- Igen, persze.

145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
-A párommal megyünk
hogy ennek a végére jussak.

146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
-Gondolod
valaki csinálta ezt vele?

147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
A fiam zseni volt,

148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
mestere a mesterségének,

149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
globális jelenség.

150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
Ha ez nem volt baleset,
azok az emberek,

151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
azok a nők
aki megpróbálta lejáratni...

152
00:06:51,712 --> 00:06:52,762
Ők azok.

153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Nézd meg őket.

154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
Megtalálod az illetőt
aki elvette tőlem a fiamat.

155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
- Mindenkit megnézünk,
biztosítom önöket.

156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-Az én Jeffrey zeném
világosságot hozott erre a világra.

157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
Ez az ő öröksége,
nem értelmetlen vádak.

158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
- Tisztában vagyunk vele
halálos fenyegetést kapott.

159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
ARCH: Néhány ember
látni akarta, hogy a fia megsérül.

160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
A betűk és ami még rosszabb,
küldtek otthonodba?

161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
-Ami postán érkezett
közvetlenül a tűzbe ment.

162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
És akkor értesítettem
az állomásod.

163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
"Mit csinálnak a nagyok,
a kisebbik csacsogni fog."

164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
Az emberek féltékenyek voltak Jeffreyre.

165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
A rendőrség volt
nincsenek barátai a fiamnak.

166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
Ha gyanítom, hogy van
minden vele szembeni előítélet,

167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
következményei lesznek.

168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
Lehet, hogy a férjem elment,

169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
de még mindig hatalmam van
ebben a városban.

170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[baljóslatú zene]

171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
?

172
00:07:53,172 --> 00:07:55,741
FITZ: Az egyik fél azt hiszi
védjük a csúszómászót,

173
00:07:55,742 --> 00:07:57,776
a másik oldal azt gondolja
üldözzük őt.

174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[rendőrségi rádiós csevegés]

175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
ARCH: Meredith.
Örülök, hogy végre találkoztunk.

176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-Boltív. Hasonlóképpen.

177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
A gyerekeink nem tudnak megállni
arról beszél, hogy milyen jó vagy.

178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Ashling szeretett
a lovaglóórák,

179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
szóval köszi...

180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
amiért olyan menő.

181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
-Kettőt adok egy másodpercre.

182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-Jaj, de fura voltam, nem?

183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
- Hát, nem voltál pontosan...
hűvös.

184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
- Ó, istenem.
-Jó volt.

185
00:08:28,707 --> 00:08:32,311
Figyelmeztetés, hogy jöttél
jó lett volna.

186
00:08:32,312 --> 00:08:33,479
-Az utolsó pillanatban történt.

187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
Én... őszintén szólva nem tudtam
ott lennél a temetésen.

188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
Azt terveztük
azonnal indul haza.

189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
ne aggódj,
Anya figyeli a gyerekeket.

190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
- Ó, nagyszerű.

191
00:08:43,389 --> 00:08:45,657
Biztos vagyok benne, hogy gurulni fognak
pillanatok alatt elszívják a sajátjukat.

192
00:08:45,658 --> 00:08:46,692
-Igen.

193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
- Azt mondtad, hogy "mi".
Szóval, miniszterelnök úr...

194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[köszörüli a torkot]
Itt van veled?

195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
Nem láttam bent.

196
00:08:52,965 --> 00:08:54,867
-Robertnek volt néhány találkozója
halogatta

197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
Saint-Pierre-ben,
így hát bejelölte.

198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
De látva, hogyan
ti rendőrök vagyunk

199
00:09:00,574 --> 00:09:02,444
csapdába esett ezen a szigeten
éjszakára...

200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
miért nem vacsorázunk mindannyian?

201
00:09:05,978 --> 00:09:08,114
- Azt akarod, hogy vacsorázzak
veled és Roberttel?

202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-Miért ne?

203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
Hozz egy barátot
ha pufferre van szüksége.

204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
Szép lesz.

205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30?
-Teljesen.

206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
6:30, teljesen.

207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
- Abszolút nem!
Nem. Dehogy!

208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-Miért? Jó móka lenne.
- Szórakoztató?

209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
Elment az eszed?

210
00:09:25,131 --> 00:09:27,166
Azt akarod, hogy vacsorázzak
a volt feleségeddel

211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
és az ősellenséged?
Nem történik meg.

212
00:09:29,402 --> 00:09:31,437
-Jaj, csak nézem
egy kis tartalék ide.

213
00:09:31,438 --> 00:09:33,339
- Nem, Fitz
szárnyast keresel...

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
nő... mindegy.

215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
És ez annyira nem az én hangulatom!

216
00:09:36,541 --> 00:09:38,210
Miért tennéd
túlteszed magad rajta?

217
00:09:38,211 --> 00:09:40,201
Mindenki, aki él, tudja
utálod O'Brient.

218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
-Nem szeretem O'Brient

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,025
extrém mennyiségben,
diploma, bármi,

220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
de nem tudom, hogy utálom-e őt.

221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
- Bizonytalan lesz
emlékeztetnek rád

222
00:09:49,022 --> 00:09:51,252
alapvetően megmentette
egy rács mögötti életből.

223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
És te,
öt whisky-savanyú leszel.

224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
Valószínűleg hét,
ha igazi vagyok.

225
00:09:56,362 --> 00:09:58,998
És tudjuk, milyen leszel
amikor a whiskyt fogyasztod.

226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
-Én... beképzelt vagyok.

227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
- Belépés alapján megjósolom,
csupasz csülkös mashup,

228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
és én viszlek téged
újra a vészhelyzetre.

229
00:10:07,307 --> 00:10:08,507
- Várj, várj, várj.

230
00:10:08,508 --> 00:10:11,158
Azt hiszed, hogy O'Brien
megverne egy ökölharcban?

231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
Boltív?

232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
- Nekem tetszik
millió kávéscsésze

233
00:10:24,289 --> 00:10:26,425
a szemetesből
a templom mögött tesztelni

234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
mérgekre vagy méreganyagokra.

235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
-Miért nem teszteltél?
Jeffrey kávéfoltos ingét?

236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
- Ezen átmásztam
undorító lomha semmiért.

237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
-Az ételt is teszteljük
az ébrenlétből, az inhalátorból,

238
00:10:40,338 --> 00:10:41,540
és epinefrin injektor.

239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
- Teszteld Jeffrey hegedűjét
és íj a felszíni mérgekért,

240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
de mondd meg nekik
hogy legyen nagyon óvatos.

241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
-Az a hegedű
többet ér, mint

242
00:10:49,216 --> 00:10:51,026
világi javainkat
kombinált.

243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
-Rendben, halljuk.

244
00:10:52,284 --> 00:10:54,420
ARCH: Mindannyian tudjuk
Jeffrey Beschetnek több is van

245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
vádakat
szexuális visszaélésért.

246
00:10:56,355 --> 00:10:59,225
PATTY: És egy elítélés
kiskorút érintő testi sértés.

247
00:10:59,226 --> 00:11:00,859
Az áldozat,
csak Jane Doe néven ismert,

248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
egyik tanítványa volt

249
00:11:02,028 --> 00:11:04,330
amikor lakhelyén volt
a Torontói Egyetemen.

250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
- Kipróbálták
és távollétében elítélték.

251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Franciaországba menekült
francia állampolgárként

252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
és elkerülte a kiadatást.

253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
FITZ: Helyes.
Ha Kanada földjére teszi a lábát,

254
00:11:13,906 --> 00:11:15,107
letartóztatták volna.

255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
MARCUS: Ez az
nekünk csúszós.

256
00:11:17,109 --> 00:11:19,378
Tudjuk, hogy a fickó ragadozó;
ez bebizonyosodott.

257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
De a mi dolgunk az, hogy kitaláljuk
hogyan és miért halt meg.

258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
-Marcusnak igaza van.

259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
Tegyük félre személyes előítéleteinket

260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
és gyerünk
ennek a végére.

261
00:11:28,921 --> 00:11:31,857
ANDY: Mindent megtettem
igazat mondott.

262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Kihúzom a számat, ha mérges vagyok.

263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
- Mit csinálsz még
amikor mérges vagy?

264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
ARCH: Ti tiltakozók,
szervezett vagy.

265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
Elrendezted
hogy eljöjjön Saint-Pierre-be

266
00:11:41,199 --> 00:11:43,069
Beschet előtt
lefoglalta a repülőjegyét.

267
00:11:43,070 --> 00:11:44,904
-Igen, van módunk
hogy információt szerezzenek róla.

268
00:11:44,905 --> 00:11:46,138
Tudva, hol lesz.

269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
- "Kérjük, hogy fizessen."
Te alapítottad az oldalt.

270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
ANDY: Másokkal, igen.

271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
-Csak megvan
egészen a kommentelőzmények.

272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
Tényleg nem fogod vissza magad,
ugye?

273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
ARCH: "Meg akarom kötni."

274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
"Jeffrey megérdemli, ami van
eljön hozzá, és eljön."

275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
"Büntetés."

276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
– A halál nem elég.

277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
És ez mind a te kezedből van,
az Ön IP-címe.

278
00:12:11,498 --> 00:12:12,548
-Tudom.

279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
Nos, én írtam nekik,
és minden egyes szót komolyan gondoltam.

280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
Mint tudod,
a chat szobám dedikált

281
00:12:19,772 --> 00:12:21,140
hogy leszedjem Jeffrey Beschet.

282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
- Holtan akartad látni?

283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-Jeffrey Beschet
Jane Doe oktatója volt.

284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
Bízott benne.

285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Bekábította.

286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
És nem is kell
hogy elmondja, mit csinált még.

287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
Az élete tönkrement.

288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
Az osztálya csúcsáról ment,

289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
úton a válás felé
világszínvonalú hegedűművész,

290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
a lemorzsolódásra és a kiadásokra
egy ideig az utcán.

291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
Mit kapott Beschet?

292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
Díszdoktori cím.

293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
- Ezt igennek veszem.

294
00:12:47,033 --> 00:12:48,413
- Elviheted, ahogy akarod.

295
00:12:48,414 --> 00:12:50,703
De ami engem illet,
Jeffrey megérdemelte

296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
sokkal fájdalmasabb

297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
és baromi sok
hosszabb halál.

298
00:12:55,583 --> 00:13:01,814
-Hogy van neki ennyi részlete
a Jane Doe/Beschet ügyben?

299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
18 év alatti volt.
A részleteket lezárták.

300
00:13:04,417 --> 00:13:05,467
- Ezt nézd meg.

301
00:13:05,468 --> 00:13:08,087
ARCH: Miért nézzük őt?

302
00:13:08,088 --> 00:13:09,521
-Mélyebbre ástam magam
– Fizessen rá.

303
00:13:09,522 --> 00:13:11,690
Ingrid Moore, ő
Andy Mitchell társalapítója.

304
00:13:11,691 --> 00:13:13,092
Ugyanazon a járaton repültek be.

305
00:13:13,093 --> 00:13:15,027
- Ez az a nő
– mutattam rá a temetésen

306
00:13:15,028 --> 00:13:16,262
a nagy drámai kalappal.

307
00:13:16,263 --> 00:13:18,164
-Neki is volt több
távoltartási végzések

308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
Jeffrey Beschettől.

309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-Oké, küldd el a fényképét
minden rendőrnek

310
00:13:21,233 --> 00:13:22,768
ez most a templomban van.

311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
Ne hagyd, hogy elmenjen.

312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[lassú, feszültségkeltő zene]

313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
?

314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
?

315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[telefon csengő]

316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
?

317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[telefon csengő]

318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
?

319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
?

320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
?

321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
?

322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[telefon csengő]

323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
?

324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
?

325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
ARCH: Itt van.
Ingrid, állj!

326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[drámai zene]

327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
?

328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
?

329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
?

330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[sziréna jajveszékelés]

331
00:14:37,043 --> 00:14:38,093
ARCH: Fitz!

332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
FITZ: Tudom, tudom!

333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
Arch, tudom!

334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[sziréna jajveszékelés]

335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
?

336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
?

337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
?

338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
?

339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-Aah!

340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[hangos ütközés]

341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[feszült zene]

342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
?

343
00:15:23,756 --> 00:15:24,857
- Életben van!

344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
- rajta vagyok!

345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
-Nézd, mit találtunk
Ingrid furgonjának hátuljában.

346
00:15:38,471 --> 00:15:39,521
- Lássuk csak.

347
00:15:42,108 --> 00:15:43,158
Kloroform...

348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
Térkép és cipzár...

349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
Várj...

350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
Ezek az irányok
a katedrálishoz.

351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
-És Jeffrey Beschet háza.

352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
- Jó lenne hallani
ezt magyarázza el.

353
00:15:59,059 --> 00:16:00,379
- Egyébként hogy van?

354
00:16:00,380 --> 00:16:02,761
- Az orvosok nem látnak
nyaki vagy agysérülések jelei.

355
00:16:02,762 --> 00:16:03,842
Néhány vágás és zúzódás.

356
00:16:03,843 --> 00:16:05,997
Meg kell szereznie
kórházba, minden esetre.

357
00:16:05,998 --> 00:16:07,533
-Rendben menj vele!
és a második

358
00:16:07,534 --> 00:16:09,601
elég jól van,
beszélnünk kell vele.

359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
ARCH: És vegyünk valakit
hogy ezt az egészet becsomagolja.

360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
Natashának van egy frissítése a számunkra.

361
00:16:17,610 --> 00:16:19,540
NATASHA: Oké, szóval az áldozatod,
a fasz,

362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
még mindig nem tudja megerősíteni
ha gyilkosság volt vagy sem.

363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
- Ez sok lesz
elvesztegetett idő, ha kiderül

364
00:16:24,382 --> 00:16:26,118
kifulladt a fogától
vagy valami.

365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
- Egy fogat sem.

366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
A mi haverunk volt itt
anafilaxiás sokk, az biztos.

367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
Apró földimogyoró-allergén maradék
az ajkakon, a szájban,

368
00:16:33,826 --> 00:16:36,228
esetleg a torokban,
de Jeffrey nem evett

369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
órákig a gyomrában.

370
00:16:37,596 --> 00:16:40,699
-Ha ez földimogyoró-allergia volt
reakció, azonnali,

371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
még ha a levegőben is.

372
00:16:42,233 --> 00:16:44,503
- Szerény véleményem szerint
nem is lett volna

373
00:16:44,504 --> 00:16:46,304
elég allergén
rendszerében, hogy megölje.

374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
- És ha nem eszi meg,
hogyan szerezte meg az allergént

375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
az ajkában és a szájában?

376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
-Az asztma inhalátor.

377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Megütötte azt az inhalátort
közvetlenül a halála előtt.

378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
-Olyan okos, nem?

379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
Nekem is hasonló ötletem volt.

380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
De az epi-injektor
meg kellett volna mentenie az életét.

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
- Erre valók, igen.

382
00:17:03,555 --> 00:17:05,724
Még mindig vár
Jeffrey Beschet vére,

383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
vizelet elemzés, de...

384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-Ha az inhalátor
manipulálták...

385
00:17:09,763 --> 00:17:12,473
- A prefektusnak megvan a hivatalnoka
gyilkosság nyomozása.

386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: Hogy érzed magad?

387
00:17:15,935 --> 00:17:17,075
- Kicsit rosszabb a kopás szempontjából.

388
00:17:17,076 --> 00:17:18,904
- Fogadok. Ez elég volt
egy mutatvány, amit húztál.

389
00:17:18,905 --> 00:17:21,140
Ott kezdjük,
a többszörös töltés

390
00:17:21,141 --> 00:17:23,342
kibújás miatt állsz szemben
bűnüldözés,

391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
az autós üldözés, vagy...

392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-Vagy csak kezdd azzal, hogy miért futottál?

393
00:17:28,346 --> 00:17:30,615
Tudunk a rekordodról
Jeffrey Beschettel,

394
00:17:30,616 --> 00:17:32,786
a testi sértés vádja,
távoltartási végzések.

395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: A táska
emberrabló készlettel.

396
00:17:35,422 --> 00:17:37,532
- Megvan a párod
bűnügyben őrizetben.

397
00:17:39,225 --> 00:17:41,335
-Ezért nem volt az
felveszi a hívásaimat.

398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
aggódtam.

399
00:17:44,295 --> 00:17:46,498
-Te és Andy tudjuk
közösen működtetitek a weboldalt.

400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
Van-e több
a kapcsolatodhoz?

401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
-Együtt lakunk.

402
00:17:50,370 --> 00:17:51,630
Andy csodálatos ember.

403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
A támogatása...

404
00:17:54,856 --> 00:17:57,443
csak ott volt nekem.

405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
- Szóval ő mit támogat,
az emberrablási terved?

406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
ÍV: Cipzárak, bot, szalag...

407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
kloroform.

408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: Ez lenyűgöző.

409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
A kloroformot nem könnyű beszerezni.

410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
- Az volt a terv, hogy megragadjuk Jeffreyt?
akkor öld meg?

411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
-Andy azt mondta, hogy akar
látni Jeffrey halálát,

412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
fájdalmasan és lassan.

413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
- De ez nem a kínzásról szólt,
Ingrid, ugye?

414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
-A beleegyezésről volt szó.

415
00:18:29,608 --> 00:18:31,743
Egyszerű kis koncepció
hogy Jeffrey Beschet

416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
soha nem értette.

417
00:18:35,348 --> 00:18:37,818
Egy olyan ember, mint ő, soha
következményekkel kellett szembenéznie.

418
00:18:37,819 --> 00:18:41,520
És amíg itt volt
Saint-Pierre-ben,

419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
nem lehetett kiadni.

420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
-De megtette volna
hogy szembenézzen velük Kanadában.

421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
Csak oda kellett volna vinned.

422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
INGRID: Ismertem Jeffreyt.

423
00:18:51,997 --> 00:18:53,498
Nem tette volna
hat percig tartott

424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
szigorúan szigorú börtönben.

425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
Ezt akartam.
Hogy szenvedjen.

426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
Ahogy én tettem.

427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
Ahogy én is minden nap.

428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
-Még ha azt is jelentette volna
kiszolgálod magad?

429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
- Tudtam, hogy végül kijutok.

430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
Találj békét.

431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
Talán bezárás.

432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
Talán még képes lennék rá
hegedűt nézni...

433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
játszani újra
anélkül, hogy össze akarta volna törni.

434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
?

435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
-Ingrid Jane Doe?

436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
- Igen, kiskorú volt,

437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
Beschet áldozata
tíz évvel ezelőttről.

438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
Ki akarták adni
magát, nem pedig megölni.

439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
- Biztos vagy benne?
- Ó, igen.

440
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Úgy értem, nem engedném
szaladj szabadon vagy bármi,

441
00:19:41,848 --> 00:19:43,682
de Andy és Ingrid,
életben akarták Beschet.

442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
- Hogy megfizesse a bűneiért.

443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
Azt akarta, hogy megrohadjon a börtönben.

444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
Ez a pokolként szolgálna.

445
00:19:50,190 --> 00:19:52,000
- Tegyük fel, hogy nem
Ingrid és Andy,

446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
ez hol hagy minket?

447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
-Új gyanúsítottat keresek.

448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
- Meg kell néznünk
a belső köre, a családja,

449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
aki közel áll hozzá...

450
00:20:00,832 --> 00:20:01,900
és dolgozzunk kifelé.

451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
?

452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[kutyaugatás]

453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
FITZ: Érdekes.

454
00:20:10,508 --> 00:20:11,843
KATHLEEN: A férjemé.

455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
Szeretett gyűjteni
egyedi példányok.

456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
én személy szerint
lázadónak találja őket.

457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
-Úr. Dutton?
Márton?

458
00:20:18,650 --> 00:20:20,652
ARCH: Ön a listánkon van
akikkel beszélni lehet.

459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
-Úr. Dutton éppen elment.

460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
MARTIN: A füzetemet akarom.
Az én tulajdonom.

461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
 - egy öltöny!

462
00:20:26,425 --> 00:20:28,594
Mondtam, a hülye füzeted
nincs itt.

463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
Most pedig menj el.
Idegesíted Madame.

464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
MARTIN: Maradok
a Hotel Robertben, a 208-as szobában.

465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
Ha szükséged van rám,
Három martini mély leszek.

466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
-Maria gyakorlatilag
emelte fel Jeffrey.

467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
Nem tud állni
hogy az úgynevezett szerző.

468
00:20:46,812 --> 00:20:47,862
- Miért?

469
00:20:47,863 --> 00:20:50,348
-Töltötte meg Jeffrey fejét
könyv ötletével.

470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
Ő egy pióca.

471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
Az én Jeffrey-m szikrázott.

472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
Mindenki látta.

473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
Szeretnék mutatni valamit.

474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
Meg akartam tartani a műtermét
csak így.

475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
Még azután is, hogy Jeffrey elköltözött.

476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
Ez lehetővé tette, hogy emlékezzek rá
mint volt, gyerekként.

477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
A zenéje betöltötte a házat.

478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
A Grand Larocque érem.

479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
Jeffrey megkapta
elkötelezettségéért

480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
az előléptetéshez
fiatal zenei tehetség.

481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
FITZ: Jeffrey volt
földimogyoró allergia, ugye?

482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
A saját fiamnak is van ilyen.

483
00:21:30,922 --> 00:21:32,791
Sokat kell nyomon követni,
nem igaz?

484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
- Ugyanez a bajom van.

485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
Tehát köztünk,
nekünk ilyenek vannak

486
00:21:37,596 --> 00:21:40,006
allergia toll injektor dolgok
mindenhol.

487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
Minden fiók, minden doboz.

488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
sajnálom.

489
00:21:45,438 --> 00:21:46,938
- Nehéz hét volt ez számodra.

490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
-Még a legsötétebb órán is
csak 60 perc.

491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
Madame, gyerünk,
pihenjünk egy kicsit.

492
00:21:55,413 --> 00:21:59,351
KATHLEEN: Köszönöm
amiért megpróbálta kideríteni

493
00:21:59,352 --> 00:22:00,619
mi történt az én Jeffrey-mmel.

494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
- Ó, persze.

495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
Ha nem bánod,
csak fogunk...

496
00:22:05,223 --> 00:22:06,658
továbbra is körülnézünk.

497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
Szeretnénk megismerni
Jeffrey még egy kicsit.

498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-Köszönöm.

499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
-Nem csoda, hogy kiderült
hogy pszichopata.

500
00:22:18,504 --> 00:22:20,914
Az első naptól fogva nevelték
azt mondták neki, hogy isten.

501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
- Szép.

502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[Fitz a "Clair de lune"-t játszik
Írta: Debussy zongorán]

503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
-Nem tudtam
zongoráztál.

504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
- Hát, sok van
nem tudsz rólam, Arch.

505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[folytatja a játékot]

506
00:22:48,267 --> 00:22:49,317
[leállítja a játékot]

507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[kulcsbeszorulás]

508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
- Szerintem csak mi
megtalálta a füzetet

509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
Martin Dutton kereste.

510
00:23:04,530 --> 00:23:08,286
FITZ: Ez az egész
gyorsírásban.

511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
- Várj...
Honnan ismered a gyorsírást?

512
00:23:11,424 --> 00:23:13,594
- Nos, megtanították nekünk
alapképzésben.

513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Nagyon hasznos lehet
felgyorsult helyzetekben.

514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-Mmm.

515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
Biztos nehéz volt
hogy áram nélkül olvassa el.

516
00:23:21,833 --> 00:23:24,336
Ó, de azt hiszem, volt
gyertyafényben akkoriban.

517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
- [nevet]
Te...

518
00:23:25,904 --> 00:23:27,873
Öregnek mondasz?
Ez jó.

519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Egy kor vicc.
Ez nagyon jó.

520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
- Egyértelműen az eszed
még mindig éles.

521
00:23:32,178 --> 00:23:33,258
- Nos, ezt vállalom.

522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
Arch...

523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
Ez egy lista
női nevek...

524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
köztük Ingrid Moore.

525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
- Jeffrey Beschet listája
áldozatok?

526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-És sok név van.

527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
- Martin Dutton
beleásott az igazságba

528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
a Beschet-ről
ragadozó magatartás.

529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
-Szerintem itt az ideje
megyünk és beszélünk Martinnal.

530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
ARCH: Martin azt mondta, hogy a 208-as szoba.

531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
Fitz...

532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[feszült zene]

533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
?

534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-Márton?

535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[férfi felnyög]

536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
?

537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
ARCH: Van itt valaki?

538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
MARTIN: Nem, csak én vagyok így.

539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
?

540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[nyög]

541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
Ó, jól vagyok.

542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
jól vagyok.

543
00:24:33,813 --> 00:24:39,244
MARTIN: Kitört az ajtón
aztán csak rám jött.

544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
ARCH: Ki?

545
00:24:40,378 --> 00:24:42,447
-A bolond a Beschet család
Jeffrey védelmére bérelték fel.

546
00:24:42,448 --> 00:24:43,448
Tim.

547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
Ő egy abszolút luddita.

548
00:24:45,717 --> 00:24:47,585
- Szóval betört,
és akkor mi történt?

549
00:24:47,586 --> 00:24:49,654
- Elpusztította a helyet,
a füzetemet keresem.

550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
Próbáltam érvelni vele,
de ő...

551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
vak dühben volt.

552
00:24:52,924 --> 00:24:55,660
FITZ: Nos, valószínűleg gondolta
hogy megölted a főnökét.

553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
tetted?

554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
- Ó, te jó Isten!
te sem.

555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
Persze nem én öltem meg.

556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
Nézd, attól tartok
hogy Tim megtalálja

557
00:25:03,668 --> 00:25:05,470
és tönkretegyem a füzetemet,
és a hónapjaim

558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
hogy követi Jeffreyt
hiába lesz.

559
00:25:08,006 --> 00:25:09,056
- Hát...

560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
-Hova...?

561
00:25:11,544 --> 00:25:13,354
-Jeffrey titkolta
az ő helyén.

562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
FITZ: Ez egy lista?
Jeffrey áldozatairól?

563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
-Rögzítve vannak.

564
00:25:19,083 --> 00:25:22,587
Egyikük itt él
Saint-Pierre-ben.

565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
Úton voltam hozzá, amikor
nos, amikor ez történt.

566
00:25:25,890 --> 00:25:27,859
- Szükségünk lesz
elérhetőségeit.

567
00:25:27,860 --> 00:25:29,628
- Hát ez az
bizalmas forrás.

568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
-Ő is
gyilkosság potenciális gyanúsítottja.

569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-Természetesen.

570
00:25:33,932 --> 00:25:36,034
FITZ: Van még más?
ezen a listán szereplő személyek

571
00:25:36,035 --> 00:25:37,595
amelyek itt vannak Saint-Pierre-ben?

572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
- Beszéltél Ingrid Moore-ral.

573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
-Szegény Ingrid.

574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
Tudod, Jeffrey
csak tönkretette az életét.

575
00:25:46,645 --> 00:25:47,913
És mindent kockára tett
előjönni,

576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
tanúskodni, és minek?

577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
Bastard soha nem költött
egy nap börtönben.

578
00:25:52,850 --> 00:25:55,286
-Jeffrey feltételezte, hogy az vagy
puff darab írása.

579
00:25:55,287 --> 00:25:57,055
-De tervezted
hogy leszedje.

580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
- Az igazat akartam mondani.

581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
Jeffrey káprázatos volt.

582
00:26:01,559 --> 00:26:03,662
Annyira tele volt önmagával
hogy felbérelt engem,

583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
igazi újságíró, aki büszke
magát az igazsághoz való eljutásban,

584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
hogy írjon neki egy hiúkönyvet.

585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
-Jeffrey kitalálta?

586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-Igen.
Ő és Tim...

587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
megpróbáltak megállítani.

588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
- Miért Tim?

589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
- Ha kiderül az igazság,
Tim belekeveredik.

590
00:26:21,013 --> 00:26:23,483
És a világ tanulni fog
az összes kifizetésről.

591
00:26:25,102 --> 00:26:27,085
Megkaphatom?

592
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
- Jelenleg ez a bizonyíték,

593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
de biztos vagyok benne
szerezhetünk egy példányt.

594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
-Martin, ez nem veszett el rajtunk
hogy Jeffrey halálával,

595
00:26:33,059 --> 00:26:35,949
könyvének készletértéke
jelentősen megnőtt.

596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
-Nem én öltem meg Jeffreyt.

597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
És igen, keresek egy kis pénzt,
emeld fel a kagylómat, bármit is,

598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
de a könyvem nekik szól,
a túlélők,

599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
akiket Jeffrey terrorizált.

600
00:26:49,261 --> 00:26:54,412
-A kávé Andy Mitchell
feldobta Beschet ingét

601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
nem tartalmazott méreganyagokat.

602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
- Tartsa meg Andy és Ingrid Moore-t
tartásban

603
00:26:58,749 --> 00:27:00,318
amíg nem tudjuk pontosan
hogyan halt meg Beschet.

604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
- Valaki kérem mondja meg
van valamid.

605
00:27:02,721 --> 00:27:04,055
Minden oldalról kapom.

606
00:27:04,056 --> 00:27:05,376
ARCH: Megérkezünk.

607
00:27:05,377 --> 00:27:06,891
Érzem a nyomást, ami alatt vagy,

608
00:27:06,892 --> 00:27:08,593
de rendbe tenni a dolgokat
időt vesz igénybe.

609
00:27:08,594 --> 00:27:10,595
MARCUS: Van egy BOLO
Beschet testőre számára,

610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
és megvan az útlevele.

611
00:27:12,130 --> 00:27:14,165
Nem lesz képes rá
hogy elhagyja a szigetet.

612
00:27:14,166 --> 00:27:16,468
FITZ: Martin Dutton...
Nem hiszem, hogy benne volt,

613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
de a jegyzetei lehet a kulcs
ehhez az egészhez.

614
00:27:19,404 --> 00:27:21,139
- Állítólag volt
találkozni eggyel

615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
Jeffrey állítólagos áldozatairól.

616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
Itt van a szigeten.

617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
Renuf, menj és szerezd meg az adatait
Mártontól.

618
00:27:26,844 --> 00:27:28,380
A nyomára kell bukkannunk,
kérem.

619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
- Rajta vagyok.

620
00:27:29,681 --> 00:27:32,550
FITZ: Martin említette a kifizetéseket,
és a feljegyzései minden bizonnyal jelzik

621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
hogy volt némi csendes pénz
kifizette áldozatainak.

622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
-benéztem
Jeffrey pénzügyei

623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
és megtalálhatja
nincsenek ilyen tranzakciók.

624
00:27:39,824 --> 00:27:41,826
FITZ: Helyes, igaz,
de ezt hallgasd, oké?

625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
J részeg, idézem,

626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
"A hosszúság, mama
nekem megy" - idézet vége.

627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
„K találta ki
amire szükség volt."

628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-Rendben, J Jeffreynek,
K Kathleen, az anyja.

629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
- Rendben, úgy néz ki
Beschet pénzt ajánlott fel

630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
áldozatainak,
akár több százezer.

631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
- Az anyja volt
a kifizetések mögött?

632
00:28:01,913 --> 00:28:03,948
DIARD: A Beschets
van néhány eszköze,

633
00:28:03,949 --> 00:28:05,650
de úgy tűnik
lehetőségeiken felül.

634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
Hacsak nem...

635
00:28:10,189 --> 00:28:11,999
-Mióta feltételeztem
a prefektusi poszt,

636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Próbáltam elkészíteni
a könyvek feje vagy farka.

637
00:28:14,727 --> 00:28:17,797
Majdnem negyede van
egymillió euró elszámolatlanul.

638
00:28:17,798 --> 00:28:20,331
PATTY: Hol vannak ezek?
mennek az átszállások?

639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
- Egy másik fiókba,
Saint-Pierre többlet.

640
00:28:23,069 --> 00:28:24,939
De amikor megpróbálom
a fiók eléréséhez,

641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
a hitelesítő adataim nem működnek.

642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
Már akartam kapni
a bankhoz, hogy megoldja.

643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
-Szerintem itt lenne az ideje.

644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
NATASHA: Az inhalátor.
Fitznek igaza volt.

645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
nyomokban mogyorópor,
de ahogy javasoltam,

646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
nem elégséges
halálát okozni.

647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
Szintén keveset találtak
epinefrint a szervezetében.

648
00:28:43,621 --> 00:28:44,723
- Hogy lehetséges ez?

649
00:28:44,724 --> 00:28:46,624
Az egész gyülekezet figyelte
Jeffrey anyja

650
00:28:46,625 --> 00:28:47,759
szúrd meg ezzel a dologgal.

651
00:28:47,760 --> 00:28:48,960
-Ezt is összezavarták.

652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
Magas nyomok voltak rajta
a tetrodotoxin.

653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
- Tetrodotoxin?
Biztos vagy benne?

654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
-Igen Arch, ebben biztos vagyok.

655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
Anhidroterodotoxin,
hogy konkrét legyek.

656
00:28:58,236 --> 00:29:00,238
- Kérem valamelyikőtök
beszélsz egy kicsit angolul?

657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-Vagy még a francia is jó lenne.

658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
- A tetrodotoxin egy neurotoxin

659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
amely blokkolja a szervezetet
nátrium csatornák,

660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
bénuláshoz vezet,

661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
de a legrosszabb esetben a halál.

662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
Neurotoxin mérgezés
bemutatja, mint...

663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
- Halálos allergiás reakció.
Mint egy földimogyoró allergia.

664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
- Szóval Beschet meggyilkolták,

665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
és valaki színpadra állította a halálát

666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
hogy úgy nézzen ki
normális allergiás reakció.

667
00:29:24,528 --> 00:29:26,597
-Aki megölte
tudta, hogy használni fogja az inhalátort.

668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
A puffere, be volt fűzve
földimogyoró allergénnel.

669
00:29:29,400 --> 00:29:31,169
- Akkor mi van?
A gyilkos feltöltötte

670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
az epi-injektort a méreggel?

671
00:29:33,548 --> 00:29:36,441
ARCH: Ez a gyilkos fegyverünk.

672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
-Oké, akkor hol
megkapja ezt a mérget?

673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
- Ritka.

674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
Talán egy tengeri szervezet
mint a tengeri csillag vagy a blowfish?

675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
- Hol volt az utolsó hely
hogy láttuk

676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
egy csomó üveget
büdös, csúnya hal?

677
00:29:52,118 --> 00:29:56,828
ARCH: Tényleg gondolkodunk
Kathleen Beschet

678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
megölte a saját fiát?

679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-Talán.

680
00:29:59,364 --> 00:30:01,833
Ha megtudja, hogy Jeffrey
hadd csússzon Martinnak

681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
a kifizetésekről
az áldozatoknak.

682
00:30:04,035 --> 00:30:06,337
-Megvédte a kúszást
ennyi éven át,

683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
csak hogy elárulja őt?

684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
FITZ: Mégis... kicsit úgy tűnik
szélsőséges a bűngyilkossághoz.

685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[dübörgés és üvegtörés]

686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[feszült zene]

687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
?

688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
ARCH: Kathleen?

689
00:30:22,288 --> 00:30:23,338
Maria?

690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
?

691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
Valami nem stimmel.

692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
?

693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
FITZ: Hé, hé, hé, hé,
Tim, haver.

694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
-Mondd meg, hol Kathleen Beschet
és Maria Loomis most éppen.

695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
TIM: Megmondtam.

696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
Sem Maria, sem Kathleen
ott voltak, amikor megérkeztem.

697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
-A tisztjeink keresik
a sziget,

698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
és megtaláljuk őket.

699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
FITZ: Hm, és amikor megtesszük,

700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
inkább reménykedj
ugyanazt mondják.

701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-Ki dobta ki a helyet?

702
00:31:02,427 --> 00:31:03,477
-Nem én.

703
00:31:04,463 --> 00:31:05,513
ott voltam...

704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
megvolt a saját tervem...

705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
ez nem érintett
akár Maria, akár Kathleen.

706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
- Mi volt a saját terved, Tim?

707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
ARCH: Ismerted az üvegeket?
Beschets otthonában

708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
toxint tartalmaznak,

709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
maga a toxin
ami megölte Jeffreyt?

710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: Elég sokat húztál.

711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
Jeffrey kitüntetett érme, és...

712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
annak a hegedűnek meg kell érnie...

713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
- Milliók.

714
00:31:35,194 --> 00:31:36,884
FITZ: Az voltál
kitisztítani őket.

715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
- Tudtam, hogy azok
elszabadul.

716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
Jeffrey halálával,

717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
Kathleen azt akarta, hogy menjek el.

718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
Maria ki akart rúgni.

719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-Mm, szóval akartál egy kicsit
saját készítésű végkielégítés?

720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
-Csináltam néhány fotót
Martin Duttontól

721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
a telefonomon
miután átdolgoztad őt.

722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Miért támadtad meg?

723
00:31:58,617 --> 00:32:00,607
- Ő írja azt a könyvet
Jeffreyről.

724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
Az áldozatai,
a szexuális zaklatás...

725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
ARCH: Te bent vagy.

726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
Te is ragadozó vagy, Tim?

727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-Nem, nem az útban
Martin célzott.

728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
Vagyis másfelé néztem.

729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
Nem tudtam, mit Jeffrey
konkrétan megvolt, de...

730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-De... te soha
kihívta.

731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
-Őszintén, megpróbáltam...

732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
hogy távol tartsa a fiatal nőket.

733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
De voltak
mint a legyek a fényhez.

734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
Jeffreynek olyan hatása volt
mindenkire.

735
00:32:32,818 --> 00:32:33,868
Még én is.

736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
-Megölted Jeffreyt?

737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-Nem.

738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
Nem, talán kellett volna.

739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
- A prefektus csodálatos volt.

740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
A bankigazgató
személyesen jött be.

741
00:32:44,629 --> 00:32:47,398
DIARD: Kathleen Beschet
élete nagy részét itt élte le.

742
00:32:47,399 --> 00:32:48,766
Szeretik és tisztelik.

743
00:32:48,767 --> 00:32:51,636
-Az igazgató nem tudta megmondani
elég arról, hogy milyen kedves volt,

744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
segít a férjének
a könyvekkel.

745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
Megnyitotta azt a többletszámlát
a volt prefektus nevében.

746
00:32:57,208 --> 00:32:59,544
Ezután pénzt utalt át
a város költségvetéséből

747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
titkos fiókjába,
majd a személyes fiókjába.

748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
És eddig senki sem gyanakodott
bármi nem stimmelt.

749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-Kathleen sikkasztott
állami pénzeszközök.

750
00:33:08,219 --> 00:33:10,955
FITZ: Akkor használja azt a pénzt
hogy kifizesse Jeffrey áldozatait

751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
hogy elhallgattassák őket.

752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-Nadia Lemski, helyi nő

753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Martin interjút készített
Jeffreyről.

754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
Habozott bejönni,
de itt van.

755
00:33:19,464 --> 00:33:22,033
-Patty, Nadiát hívják
azon az átigazolási listán?

756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
PATTY: Igen,
Emlékszem erre a névre,

757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
de a fizetése leállt
csak egy hónapja.

758
00:33:30,089 --> 00:33:34,479
NADIA: Fogadás
ez a pénz nem volt illegális.

759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
FITZ: Erre senki nem utal.

760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
Csak keresünk
tisztázásra

761
00:33:38,282 --> 00:33:39,417
a kifizetések jellegéről.

762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
- Jelentős összegről van szó

763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
az elmúlt három évben
Kathleen Beschettől.

764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
Mire szolgáltak a kifizetések?

765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Martin Dutton, a...

766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
az író, ő csinálta
a mindent elmond Jeffrey Beschetről.

767
00:33:53,665 --> 00:33:56,135
Tudjuk, hogy beszélt
neked, mint Beschet egyikének...

768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
mint az egyik...

769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
a túlélők.

770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
ARCH: Nehéz erről beszélni.

771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
Ezt látjuk.

772
00:34:05,409 --> 00:34:07,945
De tényleg úgy néz ki, mint te
csendes pénzt kapott

773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
Kathleentől, hogy maradjon csendben
fia viselkedéséről.

774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
FITZ: Aztán hirtelen...

775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
a kifizetések véget értek,
körülbelül egy hónapja.

776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
Úgy értem, ez mind releváns.

777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
nyomozunk
itt egy gyilkosság.

778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
- A fizetés leállt,
és most Jeffrey meghalt.

779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
-Szerinted...

780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
engem vádolsz
Jeffrey Beschet megöléséről?

781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
-Csak az ön oldalát akarjuk hallani.

782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-Jeff egy igazi szörnyeteg volt.

783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
Volt egy település.

784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
Aláírtam az NDA-t.

785
00:34:40,446 --> 00:34:42,316
-Jobbra.
Aztán hirtelen a kifizetések...

786
00:34:42,317 --> 00:34:44,315
te csak,
már nem akartad őket,

787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
szóval...

788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
Segíts nekünk.
Mi változott?

789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
-A lelkiismeretem.

790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
Tudtam, ha csendben maradok,
folytathatta.

791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
Több nőt, lányt bántani.

792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-Ezért szegted meg az NDA-t?

793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
és beleegyezett a beszédbe
Martin Duttonnal?

794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-Igen.

795
00:35:05,804 --> 00:35:08,154
Azt hittem, a legrosszabb
már megtörtént velem.

796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
Még a legsötétebb órán is
csak 60 perc, ugye?

797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
?

798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
MARIA: Még a legsötétebb órán is
 csak 60 perc.

799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: Nemrég hallottuk
valaki ezt mondja.

800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
Pontosan ezek a szavak.

801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
- Rokon vagy?

802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
- Anyám.

803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Ennek a családnak dolgozott
gyerekkorom óta.

804
00:35:36,602 --> 00:35:39,252
- Anyád tudott róla?
mit csinált veled Jeffrey?

805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
- Szerette a munkáját.

806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
Tudtam, ha elmondanám neki,
felmondana, vagy ami még rosszabb.

807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
-De te elmondtad neki.

808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
-Megtalálta a bankszámlakivonatot.

809
00:35:54,419 --> 00:35:56,769
Megkérdezte, miért Kathleen
pénzt küldött nekem.

810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
Amikor elmondtam neki...

811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
szörnyen érezte magát,

812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
mintha ez valahogy az ő hibája lett volna.

813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
Mondtam neki, hogy most boldog vagyok.

814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
Szerelmes házasságban élek.

815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
Nem azt mondom, hogy vége
mit csinált velem az a seggfej,

816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
de nem tehetem, nem fogom,
hagyd, hogy...

817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
 őt...

818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
meghatározza életem hátralévő részét.

819
00:36:35,394 --> 00:36:37,684
- Mit csinált anyád?
a pénzre gondolsz?

820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-Dühös volt Kathleenre.

821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
Elárulta.

822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
Azt mondta, hogy rendbe hozza a dolgokat.

823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-Tudod hol
anyukád most van?

824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
A Beschets
van egy horgászház,

825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
épp Savoyard mellett.

826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[feszült zene]

827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
?

828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
?

829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
?

830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
?

831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
MARIA: Igya meg a teát.

832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
Tisztább halál lesz, mint én

833
00:37:13,597 --> 00:37:15,633
feltéve egyet ezek közül
a koponyádon keresztül.

834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
- Mi...

835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
a családom
évtizedek óta ismer.

836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
Maria, te család vagy.

837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
MARIA: [gúnyolódik]
Család!

838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
Ó, Kathleen...

839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
tudtad
amit Jeffrey tett Nadiával.

840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
Ilyen kimondhatatlan dolgokat.

841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
És én voltam az, aki
behozta ebbe az aljas hálóba.

842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
Szerinted hogy érzem magam?

843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
-Próbáltam
rendbe tenni a dolgokat...

844
00:37:45,029 --> 00:37:46,063
Nadiával.

845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
- [ordít]
- [puskalövés]

846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
MARIA: Ne is suttogj
a nevét.

847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
Te fizettél neki
csendben maradni!

848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Valld be!

849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
KATHLEEN: Igen!
Elloptam a pénzt.

850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
Én védtem őt.

851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
-De ki védte meg a lányomat?

852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
A tea...

853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
ez ugyanaz a méreg
Jeffrey-n használták.

854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-Maria... nem tetted.

855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
Nem te ölted meg a fiamat.

856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
- Igyál!

857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[feszült zene]

858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
- Tartsa pontosan a fegyvert
hol van és ne mozdulj.

859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
- Kérlek, Maria!
vagy nem lesz más választásunk.

860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
- Hallottuk Kathleen vallomását
csak most.

861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Mindet hallottuk.

862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
- Van bizonyítékunk
sikkasztásáról.

863
00:38:36,480 --> 00:38:39,050
Kathleen szembesül
tettei következményeit.

864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
-Én is,
azért, amit azzal a szörnyeteggel tettem.

865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
Mindezt hallottad, nem?

866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
Miért adjam fel?

867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
Minek kell most élnem?

868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[sírás]

869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
-Meg kell élned Nadiáért.

870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
Maria, a lányod.

871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
Szüksége lesz rád.

872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
Figyelj, ma találkoztunk vele.

873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
Ő egy kedves ember.

874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
ARCH: Tudjuk, hogy nagyon szerette volna
szeretném újra látni.

875
00:39:08,313 --> 00:39:09,363
Élő.

876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
FITZ: Oké, oké...

877
00:39:13,218 --> 00:39:14,268
ennyi.
Ennyi.

878
00:39:15,120 --> 00:39:16,170
Ennyi.

879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[a lőszer a padlóhoz csattan]

880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
?

881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-Anya!

882
00:39:33,938 --> 00:39:36,828
FITZ: Mindketten áldozatok
Jeffrey rémuralmának.

883
00:39:36,829 --> 00:39:39,076
- Az is lehetett volna
megállította az anyja.

884
00:39:39,077 --> 00:39:41,112
-Azt mondják, el lehet válni
az ember a művészetből,

885
00:39:41,113 --> 00:39:42,613
de teljes mértékben szándékomban áll
az elégetésről

886
00:39:42,614 --> 00:39:44,114
az összes Jeffrey Beschet albumomat.

887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-Már töröltem a zenéjét
a telefonomról.

888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
PATTY: Hol van Fitz?

889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
-Öhm, valószínűleg megkínozzák
ebben a pillanatban.

890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
?

891
00:40:03,366 --> 00:40:05,502
O'BRIEN: Tehát igen, kormányozni
kisebbséggel nehezebb,

892
00:40:05,503 --> 00:40:07,437
de ez a munka...
a munka irányít

893
00:40:07,438 --> 00:40:09,239
az embereknek
az nem szavazott rá.

894
00:40:09,240 --> 00:40:11,208
-Az idiótákra gondolsz
aki nem rád szavazott.

895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
- [nevet]

896
00:40:12,509 --> 00:40:16,680
O'BRIEN: Azt akarod
még egy ilyen, Fitz?

897
00:40:16,681 --> 00:40:18,582
Úgy értem, csak azért
Az, hogy nem iszom, nem azt jelenti

898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
te és Mer nem köthetsz egyet.

899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
- Már rendeltem egyet,
szóval köszi.

900
00:40:22,786 --> 00:40:25,055
Ez azt jelenti, hogy visszatértél?
akkor megint a kocsin?

901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
-Igen. Azt hiszem, mindannyian tudjuk
utoljára alkoholt ittam

902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
Saint-Pierre-ben,
nem mentek jól a dolgok.

903
00:40:30,796 --> 00:40:33,806
Igen, mindent elmondtam Meredithnek
a legénybúcsúról...

904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
és hogyan segítettél nekem.

905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
-Robert és én nem
titkolózzon.

906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
-Csak a munkámat végeztem.

907
00:40:43,474 --> 00:40:45,209
- Nos, úgy tűnik
jobb itt.

908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
MEREDITH: Oké, ne hagyjuk
belemenni bármibe, ami túl nehéz,

909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
most csináljuk, fiúk?

910
00:40:49,713 --> 00:40:51,882
ARCH: Ó, ha nem
belemenni bármibe, ami nehéz,

911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
megfordulok
mindjárt visszafelé.

912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
Miniszterelnök.

913
00:40:56,187 --> 00:40:57,237
- Főnök-helyettes.

914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
-Annyira örülök
sikerülhet, Arch.

915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
- Na, hogyan ismerkedtetek meg?

916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[O'Brien és Meredith kuncog]

917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
-Öhm én voltam
ügyfél képviseletében.

918
00:41:13,036 --> 00:41:14,672
O'BRIEN: Akarta
menekültstátusz.

919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-Robert hosszabbítást kapott
ügyfelemnek,

920
00:41:17,708 --> 00:41:20,577
és meg tudtam szerezni
minden szükséges dokumentációt.

921
00:41:20,578 --> 00:41:21,628
- Nagyon romantikus.

922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
- És... és ti ketten,
csodálatos gyerekeket csináltatok.

923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
Úgy értem, ez csak...
örülök

924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
hogy képes legyen
hogy veled együtt szülök.

925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
És hidd el,
szeretik az apjukat,

926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
és gyakran mondják.

927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[csörög a telefon]

928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
- Ó, uh...

929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
Sajnálom, ezt el kell fogadnom.

930
00:41:46,870 --> 00:41:48,639
Sejt vétel
itt borzasztó volt.

931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
Bocsásson meg.
Helló?

932
00:41:50,073 --> 00:41:52,276
ARCH: És teszek egy lépést
néhány friss italra.

933
00:41:52,277 --> 00:41:54,927
-Van valamit, Meredith?
- Jól vagyok, köszönöm.

934
00:41:58,410 --> 00:42:04,088
- Értékelem, hogy megpróbáltad
könnyítse meg a dolgát Roberttel.

935
00:42:04,089 --> 00:42:06,019
- Nos, ő társszülő
velem, szóval...

936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
És te?

937
00:42:16,635 --> 00:42:17,685
-Jól vagyok.
-Mm-hm?

938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
- Aha.

939
00:42:23,041 --> 00:42:24,181
- Milyen messze vagy?

940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-Miről beszélsz?

941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
- Gyerünk Mer.

942
00:42:32,717 --> 00:42:33,767
Terhes vagy.

943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
Tudom, hogy terhes vagy.

944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Meredith, tudod, hogy tudom.

945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
?

946
00:42:45,263 --> 00:42:46,313
-Fitz...

947
00:42:47,532 --> 00:42:48,852
Még Robertnek sem mondtam el.

948
00:42:53,038 --> 00:42:55,268
-Nincsenek titkok
köztetek, hé?

949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
-Oké, miről maradtunk le?

950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
FITZ: Ó, uh...
Köszönöm.

951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
- Ööö, mit hagytak ki?
Meredith?

952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
Bármi?

953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-Nem.

954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
- Csak három.

955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
Büszke vagyok rád.

956
00:43:15,226 --> 00:43:17,516
Talán ököl nélkül
elrepül majd a vacsora fölött.

957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
- Ó, még korán van.

958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
Szóval... ki éhes?

959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
- Elnézést egy pillanatra.

960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
O'BRIEN: Talán
megosztjuk...

961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
?

962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
?

963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
?

964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
?

965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
?

966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
?

967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
?

968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
?

969
00:44:06,926 --> 00:44:11,476
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0